Перевод: с французского на арабский

с арабского на французский

faire valoir un droit

  • 1 valoir

    I v i
    1 coûter ساوي [saː׳waː]

    Ce tableau vaut 5000 euros. — تساوي هذه اللوحة 5000 يورو

    Cet objet vaut cher. — هذا الغرض قيّم/يساوي

    2 concerner سرى المفعول [sa׳raː lmaf׳ʔʼuːl]

    Cette règle vaut pour tous. — هذه القاعدة سارية المفعول على الجميع

    3 إستحق [ʔista׳ћaqːa]

    Le voyage vaut la peine. — يستحق السفر العناء

    4 il vaut mieux من الأفضل

    Il vaut mieux attendre. — من الأفضل الانتظار

    Il vaut mieux que je parte. — من الأفضل أن أغادر

    5 faire valoir دافع ['daːfaʔʼa]
    II v t
    valoir qqch à qqn كلف ['kalːafa]

    Cela lui a valu des critiques. — كلفه هذا انتقادات

    ————————
    se valoir
    v pr
    ساوى بالقيمة [saː׳waː bil׳qiːma]

    Les deux se valent. — الاثنان متساويان بالقيمة

    * * *
    I v i
    1 coûter ساوي [saː׳waː]

    Ce tableau vaut 5000 euros. — تساوي هذه اللوحة 5000 يورو

    Cet objet vaut cher. — هذا الغرض قيّم/يساوي

    2 concerner سرى المفعول [sa׳raː lmaf׳ʔʼuːl]

    Cette règle vaut pour tous. — هذه القاعدة سارية المفعول على الجميع

    3 إستحق [ʔista׳ћaqːa]

    Le voyage vaut la peine. — يستحق السفر العناء

    4 il vaut mieux من الأفضل

    Il vaut mieux attendre. — من الأفضل الانتظار

    Il vaut mieux que je parte. — من الأفضل أن أغادر

    5 faire valoir دافع ['daːfaʔʼa]
    II v t
    valoir qqch à qqn كلف ['kalːafa]

    Cela lui a valu des critiques. — كلفه هذا انتقادات

    Dictionnaire Français-Arabe mini > valoir

См. также в других словарях:

  • Faire valoir — ● Faire valoir produire un argument dans une discussion ; exploiter un bien pour lui faire produire des revenus ; user d un droit, l exercer ; mettre en valeur, présenter quelqu un, quelque chose sous un jour favorable …   Encyclopédie Universelle

  • Droit Au Logement Opposable — Droit au logement Pour les articles homonymes, voir Droit au logement (homonymie). Plusieurs législations fondamentales mentionnent ou garantissent un droit au logement. Ce droit peut prendre différentes formes. Une question importante est le… …   Wikipédia en Français

  • Droit au logement (droit) — Droit au logement Pour les articles homonymes, voir Droit au logement (homonymie). Plusieurs législations fondamentales mentionnent ou garantissent un droit au logement. Ce droit peut prendre différentes formes. Une question importante est le… …   Wikipédia en Français

  • Droit au logement opposable — Droit au logement Pour les articles homonymes, voir Droit au logement (homonymie). Plusieurs législations fondamentales mentionnent ou garantissent un droit au logement. Ce droit peut prendre différentes formes. Une question importante est le… …   Wikipédia en Français

  • Droit opposable au logement — Droit au logement Pour les articles homonymes, voir Droit au logement (homonymie). Plusieurs législations fondamentales mentionnent ou garantissent un droit au logement. Ce droit peut prendre différentes formes. Une question importante est le… …   Wikipédia en Français

  • Droit au logement — Pour les articles homonymes, voir Droit au logement (homonymie). Plusieurs législations fondamentales mentionnent ou garantissent un droit au logement. Il est mentionné dans des textes constitutionnels, ou à valeur constitutionnelle, en Espagne,… …   Wikipédia en Français

  • valoir — (va loir), je vaux, tu vaux, il vaut, nous valons, vous valez, ils valent ; je valais ; je valus, nous valûmes ; je vaudrai ; je vaudrais ; valons, valez, qu ils vaillent ; que je vaille, que nous valions, que vous valiez, qu ils vaillent ; que… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • VALOIR — v. n. ( Je vaux, tu vaux, il vaut ; nous valons, etc. Je valais. J ai valu. Je valus. Je vaudrai. Je vaudrais. Vaux, valez. Que je vaille ; que nous valions, que vous valiez, qu ils vaillent. Que je valusse. Valant. ) Être d un certain prix,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DROIT — LE DROIT occupe, dans le monde « occidental », une place de premier plan. Il est regardé comme le grand régulateur de la vie sociale. Héritiers de Rousseau et de Montesquieu, Kant et les rédacteurs de la Déclaration des droits de l’homme et du… …   Encyclopédie Universelle

  • valoir — [ valwar ] v. <conjug. : 29> • 1080; var. valeir XIe; lat. valere I ♦ V. intr. 1 ♦ Correspondre à (une certaine valeur); avoir un rapport d égalité, etc., avec (autre chose) selon l estimation qui en est faite. ⇒ coûter. « Les gros… …   Encyclopédie Universelle

  • Droit Des Étrangers En France — Introduction Droit des étrangers (France) …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»